1 00:00:33,133 --> 00:00:34,998 ¿Conoce al profesor Wahl? 2 00:00:36,002 --> 00:00:37,094 ¿Lo siento, señor? 3 00:00:37,904 --> 00:00:42,204 El profesor Wahl, el escultor. Sé que vive en un molino de viento. 4 00:01:01,061 --> 00:01:01,618 ¿Está lejos? 5 00:01:01,828 --> 00:01:04,092 Otro lado - cerca de las mujeres de piedra 6 00:01:05,365 --> 00:01:05,831 ¿Qué? 7 00:01:06,266 --> 00:01:09,292 lo llamamos el Molino de las Mujeres de Piedra 8 00:01:12,439 --> 00:01:13,167 ¿Es eso todo? 9 00:01:13,373 --> 00:01:14,465 No, más adelante 10 00:01:15,642 --> 00:01:17,371 Pasado el cementerio de Veeze 11 00:01:35,295 --> 00:01:37,024 Quiere el Molino de las Mujeres de Piedra 12 00:01:40,300 --> 00:01:41,164 Nos vamos... 13 00:01:42,502 --> 00:01:44,129 - gracias - De nada 14 00:02:52,105 --> 00:02:52,537 ¿Quién está ahí? 15 00:02:53,873 --> 00:02:56,569 Van Harnim. Hans van Harnim 16 00:03:00,346 --> 00:03:01,438 ¿Puedo ayudarte? 17 00:03:02,448 --> 00:03:04,382 Profesor Wahl, ¿por favor? 18 00:03:16,196 --> 00:03:16,719 entra 19 00:03:19,566 --> 00:03:20,624 Espera aquí, por favor. 20 00:04:16,723 --> 00:04:20,921 Señor...el profesor le quiere esperar en su estudio 21 00:04:21,227 --> 00:04:21,818 Pero... 22 00:04:22,161 --> 00:04:23,253 De esta manera por favor 23 00:04:28,635 --> 00:04:29,567 por favor señor 24 00:06:44,637 --> 00:06:46,002 ¿Hans van Harnim? 25 00:06:47,340 --> 00:06:49,001 Profesor Gregorio Wahl 26 00:06:51,444 --> 00:06:52,809 no te esperaba 27 00:06:53,312 --> 00:06:56,179 Está muy lejos de Rotterdam. 28 00:06:56,382 --> 00:06:59,180 Me envió el profesor Caran. soy su asistente 29 00:06:59,385 --> 00:07:01,683 Dijo que me estarías esperando 30 00:07:01,988 --> 00:07:04,650 No respondí todavía. ¿Por qué tanta prisa? 31 00:07:04,924 --> 00:07:08,291 El editor del libro. está presionando 32 00:07:08,494 --> 00:07:11,895 La monografía debería estar lista. para el centenario 33 00:07:12,732 --> 00:07:16,896 Por supuesto... no pensé en eso. 34 00:07:18,070 --> 00:07:21,506 El primero de febrero, serán 100 años... 35 00:07:21,707 --> 00:07:25,473 ...desde mi bisabuelo abrió por primera vez el molino de viento 36 00:07:25,678 --> 00:07:27,407 Entonces, ¿cuándo puedes empezar? 37 00:07:28,114 --> 00:07:31,049 Mañana, si te parece bien. El profesor Caran me ha dado 10 días. 38 00:07:31,784 --> 00:07:34,480 Ya que estás aquí, ¿por qué no empezar ahora?. 39 00:07:34,687 --> 00:07:38,020 tengo miedo tengo muy poco tiempo libre 40 00:07:39,392 --> 00:07:40,950 Sígueme... 41 00:07:44,597 --> 00:07:47,930 Conrad, revisa los frenos. No queremos un accidente 42 00:07:48,701 --> 00:07:51,261 Sí, el profesor I estaba a punto de 43 00:07:52,939 --> 00:07:55,965 Cuidado, este piso está muy desordenado. 44 00:07:57,743 --> 00:07:59,301 Aqui estan los engranajes 45 00:07:59,579 --> 00:08:03,982 Solían hacer funcionar el molino, ahora dan vida a las estatuas 46 00:08:04,183 --> 00:08:07,243 - Est-ce les estatuas originales? - La plupart, oui 47 00:08:07,553 --> 00:08:11,319 Yo hice otros. Los viste en mi taller. 48 00:08:11,624 --> 00:08:14,923 Muy impresionante. ¿Haces los toques finales? 49 00:08:15,228 --> 00:08:16,889 hago todo yo mismo 50 00:08:17,430 --> 00:08:18,419 te lo ruego 51 00:08:23,269 --> 00:08:26,329 Podrás trabajar aquí. Es un lugar muy tranquilo 52 00:08:28,975 --> 00:08:32,069 Tengo algunos documentos listos para ti. 53 00:08:34,480 --> 00:08:37,176 Toda la historia del molino de viento. 54 00:08:42,488 --> 00:08:44,251 Todo lo que necesitas debería estar aquí. 55 00:08:44,991 --> 00:08:47,118 - ¿Puedo quitármelos? - No...! 56 00:08:47,326 --> 00:08:52,354 preferiría que se quedaran aquí 57 00:08:53,566 --> 00:08:57,263 Entonces puedo ayudarte con tu trabajo. 58 00:08:57,970 --> 00:09:00,370 Me tomaré unos días de vacaciones. 59 00:09:00,973 --> 00:09:03,237 Me temo que tengo que irme ahora 60 00:09:04,043 --> 00:09:06,443 El último ferry sale en tres horas. 61 00:09:06,979 --> 00:09:09,106 Asegúrate de no perdértelo 62 00:09:09,849 --> 00:09:10,508 no te preocupes 63 00:09:11,450 --> 00:09:15,409 Una última cosa, debes terminar en seis días 64 00:09:15,621 --> 00:09:17,384 Estoy seguro de que es suficiente 65 00:09:17,590 --> 00:09:19,080 te dejo con eso 66 00:09:51,757 --> 00:09:52,348 ¡Shelma! 67 00:09:54,327 --> 00:09:55,123 Shelma... 68 00:10:29,528 --> 00:10:35,364 No, no. La línea es demasiado pesada. Prueba un toque más ligero aquí 69 00:10:35,868 --> 00:10:36,391 Gracias profesor 70 00:10:37,303 --> 00:10:40,431 Hola, Annelore, Annelore... 71 00:10:54,987 --> 00:10:58,923 No me distraigas. Ni siquiera puedo escribir bien dos líneas hoy 72 00:10:59,125 --> 00:11:03,084 has sido asi desde que apareció Hans 73 00:11:04,030 --> 00:11:05,292 Tonterías, Raab 74 00:11:12,271 --> 00:11:15,729 Realmente tienes tu cabeza en las nubes hoy 75 00:11:16,575 --> 00:11:17,564 ¿Qué pasa? 76 00:11:17,777 --> 00:11:20,268 Nada. solo estoy un poco cansado 77 00:11:21,614 --> 00:11:23,047 - ¿Profesor? - Sí 78 00:11:23,282 --> 00:11:25,876 ¿Hizo un señor Van Harnim? venir a verte? 79 00:11:26,085 --> 00:11:27,279 ¿Lo conoces? 80 00:11:27,720 --> 00:11:29,483 Desde que éramos niños 81 00:11:29,722 --> 00:11:31,622 Ah, amigos de la infancia. 82 00:11:31,824 --> 00:11:34,156 el parece un joven serio 83 00:11:34,360 --> 00:11:36,419 Estoy seguro de que hará un buen trabajo. 84 00:11:39,331 --> 00:11:43,233 Bien, eso es todo por hoy. Clase despedida 85 00:11:43,436 --> 00:11:49,204 Debo cancelar la clase del martes. Nos reuniremos el próximo viernes para hacer escultura. 86 00:11:54,714 --> 00:11:56,705 Cuatro días libres...que dicha 87 00:11:56,916 --> 00:11:58,315 ¿Qué harás? 88 00:11:58,517 --> 00:12:01,247 Ve a Danzen con Hans. Esa es nuestra ciudad natal 89 00:12:01,454 --> 00:12:02,853 Carpe Diem, Liselotte 90 00:12:03,055 --> 00:12:07,082 Es hora de que se calme antes de que sea demasiado viejo 91 00:12:07,293 --> 00:12:09,887 Estoy seguro de que esta vez vendrá conmigo. 92 00:12:11,030 --> 00:12:15,490 ¡Vamos, date prisa! Hans se irá si lo hacemos esperar. 93 00:12:52,638 --> 00:12:57,337 Disculpe, ¿tiene luz? 94 00:12:58,377 --> 00:12:59,503 Por supuesto 95 00:13:05,951 --> 00:13:07,441 ¿Pedí una luz...? 96 00:13:08,721 --> 00:13:10,245 Oh si, lo siento 97 00:13:16,896 --> 00:13:17,863 ¿Gracias, señor...? 98 00:13:18,564 --> 00:13:21,624 Van Harnim...Hans van Harnim 99 00:13:22,101 --> 00:13:24,035 Bolem...Doctor Bolem 100 00:13:29,241 --> 00:13:30,173 buenas noches 101 00:13:32,678 --> 00:13:34,669 Buenas noches... Disculpe 102 00:13:43,289 --> 00:13:46,781 mis piernas son muy bonitas y espiritual 103 00:13:47,326 --> 00:13:50,625 No hay ninguno en esta ciudad eso se ve tan bien 104 00:13:51,130 --> 00:13:54,361 Están hechos sólo para bailar. ¡Olay! ¡Ola! 105 00:13:54,867 --> 00:13:58,496 Y si quiero mostrarlos Bueno, ¿cuál es el daño? 106 00:14:01,106 --> 00:14:04,542 El ritmo del baile Los emociona a todos 107 00:14:05,044 --> 00:14:08,639 Y ahora es tu oportunidad Para unirse a la pelota 108 00:14:09,114 --> 00:14:12,641 Lloras en abandono gay pierdes la cabeza 109 00:14:13,085 --> 00:14:16,646 Olvídate de tus problemas Y bailar en su lugar 110 00:14:24,797 --> 00:14:28,096 Y si mi pequeña cancioncilla debería hacerte entrar en calor 111 00:14:28,901 --> 00:14:32,200 Crees que es muy ingenioso Y lleno de encanto 112 00:14:32,605 --> 00:14:36,063 Doy todo lo que tengo Y luego un poco más 113 00:14:36,575 --> 00:14:40,272 Para darles a todos algunas ideas. ¡A puerta cerrada! 114 00:14:56,228 --> 00:14:58,355 ¡Ey! te ves feliz 115 00:14:58,564 --> 00:15:02,022 Conseguí un trabajo en el Globe de París. Facturación superior 116 00:15:02,234 --> 00:15:07,194 - Entonces... ¿nunca te volveré a ver? - Te enviaré una postal, Raab. 117 00:15:09,008 --> 00:15:11,101 ¡Mucha suerte, Annelore! 118 00:15:33,732 --> 00:15:35,927 ¡Liselotte! ¿Qué estás haciendo? 119 00:15:36,135 --> 00:15:39,400 ¿A mí? Nada... solo obteniendo un espectáculo gratis 120 00:15:40,272 --> 00:15:41,432 Te resfriarás 121 00:15:41,907 --> 00:15:44,967 Cuando descubrí que te habías ido, estaba preocupado 122 00:15:45,177 --> 00:15:47,407 A diferencia de ti, preocuparse por mí 123 00:15:47,613 --> 00:15:48,944 Está bien, lo siento 124 00:15:49,148 --> 00:15:52,584 Pero tu maldito profesor me hizo trabajar hasta tarde 125 00:15:53,585 --> 00:15:56,315 ¿Satisfecho? ¿No? 126 00:15:56,755 --> 00:15:59,155 Muy bien, entonces te invito a cenar. 127 00:15:59,358 --> 00:16:00,450 vamos 128 00:16:26,385 --> 00:16:29,912 Caras felices para alegrar mi mundo sombrío 129 00:16:31,824 --> 00:16:32,290 ¿Qué pasa? 130 00:16:32,758 --> 00:16:36,660 debería haber estudiado danza en lugar de bellas artes 131 00:16:37,730 --> 00:16:39,823 ¿Y qué has estado haciendo hoy? 132 00:16:40,199 --> 00:16:43,225 Oh ... jugar al arco es con el profesor Wahl 133 00:16:43,435 --> 00:16:44,561 ¿Te gusta hacer un pedido? 134 00:16:48,574 --> 00:16:49,700 ¿Cómo estuvo Wahl? 135 00:16:50,142 --> 00:16:56,706 Me dio seis días para terminar y dije que tenía que trabajar allí todo el día 136 00:16:58,717 --> 00:17:01,914 ¿Lo conoces bien? ¿Tiene una hija? 137 00:17:02,321 --> 00:17:03,049 ¿Una hija? 138 00:17:04,123 --> 00:17:05,215 Escuché algo... 139 00:17:06,058 --> 00:17:09,186 Creo que su madre murió en el parto 140 00:17:09,395 --> 00:17:12,728 Y tiene un nombre extraño. elfy o algo asi 141 00:17:12,931 --> 00:17:15,399 Elfy, así es. ¿Cómo es ella? 142 00:17:16,802 --> 00:17:19,032 Ni idea. Nadie la vio nunca 143 00:17:19,972 --> 00:17:24,306 Ella debe ser muy fea. él la mantiene encerrada 144 00:17:26,779 --> 00:17:28,940 Extraño...muy extraño 145 00:17:29,882 --> 00:17:30,314 ¿Por qué? 146 00:17:30,749 --> 00:17:33,115 Porque ella es bonita - muy bonita 147 00:17:33,452 --> 00:17:34,510 ¿No lo entiendes, Raab? 148 00:17:34,720 --> 00:17:35,744 ¿La conoces? 149 00:17:35,954 --> 00:17:37,387 No, pero lo sé... 150 00:17:38,023 --> 00:17:38,614 ...tú! 151 00:17:43,095 --> 00:17:44,722 ¿Estás tratando de molestarla? 152 00:17:46,031 --> 00:17:47,658 No... ella tiene razón 153 00:17:48,233 --> 00:17:50,258 Pero no quise decir eso 154 00:17:52,938 --> 00:17:56,135 Hazme un favor, Raab. Habla con ella 155 00:17:57,009 --> 00:17:58,340 ¡Aquí vamos de nuevo! 156 00:18:41,153 --> 00:18:42,245 soy elfy 157 00:18:46,091 --> 00:18:48,992 Hans...Hans van Harnim 158 00:18:50,395 --> 00:18:51,589 Entra... 159 00:18:52,097 --> 00:18:52,620 siéntate 160 00:18:54,533 --> 00:18:56,660 No, no puedo quedarme, Hans. 161 00:18:57,769 --> 00:18:58,963 Debo irme pronto. 162 00:18:59,805 --> 00:19:02,933 Alguien me está mirando. siempre hay 163 00:19:05,544 --> 00:19:10,572 No puedo explicarlo ahora, Hans... Pero debo hablar contigo 164 00:19:11,049 --> 00:19:11,845 esta tarde 165 00:19:12,551 --> 00:19:14,917 Esta noche... pero ¿dónde? 166 00:19:15,787 --> 00:19:16,310 Aquí... 167 00:19:17,256 --> 00:19:18,154 en el molino 168 00:19:20,058 --> 00:19:23,118 Pero alguien podría vernos 169 00:19:24,396 --> 00:19:25,886 ¿Es realmente tan urgente? 170 00:19:26,098 --> 00:19:28,464 Sí. es realmente urgente 171 00:19:28,767 --> 00:19:31,736 A las 11 de la noche. todos estaran dormidos 172 00:19:32,037 --> 00:19:33,629 nadie lo sabrá 173 00:19:35,674 --> 00:19:39,576 Toma esta llave. Abre la puerta del molino. 174 00:19:40,145 --> 00:19:42,443 Por favor...ten cuidado 175 00:19:43,615 --> 00:19:44,877 estaré esperando 176 00:20:36,969 --> 00:20:38,197 estoy cansado 177 00:20:40,672 --> 00:20:41,832 Debo descansar ahora 178 00:20:42,441 --> 00:20:43,806 déjame acompañarte 179 00:20:47,646 --> 00:20:48,476 Buenas noches padre 180 00:20:49,281 --> 00:20:50,441 Buenas noches querida 181 00:20:53,885 --> 00:20:55,375 Mis felicitaciones, Elfy. 182 00:20:55,587 --> 00:21:00,615 Nunca te vi jugar con tanta pasión antes 183 00:21:01,893 --> 00:21:03,793 No fue por ti, Bolem. 184 00:21:03,996 --> 00:21:05,429 Me doy cuenta de que 185 00:21:07,866 --> 00:21:11,825 Pero nunca olvides que soy el único quien realmente te conoce 186 00:21:12,170 --> 00:21:14,764 Y no tienes derecho amar a cualquier otro 187 00:21:15,240 --> 00:21:16,366 Ya basta, Bolem. 188 00:21:17,542 --> 00:21:18,236 buenas noches 189 00:22:39,458 --> 00:22:39,924 ¡Elfo! 190 00:22:53,405 --> 00:22:53,894 Hans! 191 00:22:56,274 --> 00:22:57,298 me asustaste 192 00:22:58,710 --> 00:23:00,007 ¿No me oíste entrar? 193 00:23:01,012 --> 00:23:01,979 estaba dormido 194 00:23:02,714 --> 00:23:04,409 Lo siento si te desperté 195 00:23:05,384 --> 00:23:07,818 Parecías tan interesado en hablar conmigo 196 00:23:08,620 --> 00:23:13,023 Pero cuando entré estabas tan extrañamente quieto 197 00:23:14,593 --> 00:23:16,117 Estaba soñando contigo 198 00:23:18,397 --> 00:23:21,764 como venías a verme desde tan lejos 199 00:23:22,868 --> 00:23:26,668 Estaba esperando que llegaras y yo estaba tan feliz 200 00:23:27,372 --> 00:23:30,739 fue extraño sentir tanta felicidad 201 00:23:32,944 --> 00:23:39,008 Y cuando te sentí ahí a mi lado quería seguir durmiendo 202 00:23:39,818 --> 00:23:41,342 Tenía tanto miedo... 203 00:23:41,887 --> 00:23:44,082 Tenía tanto miedo de despertar 204 00:23:44,689 --> 00:23:46,816 No quería que el sueño terminara. 205 00:23:49,027 --> 00:23:51,427 Fue un sueño peligroso, Elfy. 206 00:23:52,297 --> 00:23:54,993 ¿Quién sabe dónde podría haber terminado? 207 00:23:55,200 --> 00:23:56,428 ¿Qué pasa? 208 00:23:58,637 --> 00:24:00,070 ¿No me quieres? 209 00:24:04,075 --> 00:24:07,476 Por supuesto, Elfy. Pero después... 210 00:24:09,014 --> 00:24:14,418 ¿A quién le importa eso? Lo que importa es que te quiero ahora 211 00:24:14,886 --> 00:24:16,183 Ven y bésame 212 00:25:20,352 --> 00:25:23,219 dos amigos tuyos están esperando abajo 213 00:25:23,455 --> 00:25:24,012 ¿Quién? 214 00:25:24,222 --> 00:25:26,213 No lo sé. Una joven y un caballero 215 00:25:26,625 --> 00:25:27,182 gracias 216 00:25:45,610 --> 00:25:47,510 Hola Raab. Supuse que eras tu 217 00:25:48,046 --> 00:25:51,038 Pero ella dijo que eran dos personas... 218 00:25:51,750 --> 00:25:54,776 - ¡Ay, Liselotte! - vine a regañarte 219 00:25:54,986 --> 00:25:56,977 Bien. necesito escuchar eso 220 00:25:57,188 --> 00:26:00,521 Bueno, creo que me iré. y ver estas estatuas 221 00:26:16,274 --> 00:26:18,742 ¿Hace cuánto nos conocemos? 222 00:26:18,977 --> 00:26:20,968 No lo sé, para siempre. 223 00:26:23,381 --> 00:26:25,281 ¿Y siempre me amaste? 224 00:26:26,051 --> 00:26:28,747 Sí. ¿Y tú? 225 00:26:30,822 --> 00:26:33,985 Bueno... no sabía que te amaba 226 00:26:36,161 --> 00:26:38,152 Sólo ahora me doy cuenta 227 00:26:41,032 --> 00:26:44,798 Ahora que sé lo que es el verdadero amor 228 00:26:49,908 --> 00:26:50,806 tu amor 229 00:26:56,314 --> 00:26:58,874 Pero no lo merezco, Liselotte 230 00:26:59,384 --> 00:27:00,112 ¿Por qué no? 231 00:27:04,889 --> 00:27:06,481 me da vergüenza decir 232 00:27:07,525 --> 00:27:08,457 Entonces no lo hagas 233 00:27:11,663 --> 00:27:13,062 ¿Puedes perdonarme? 234 00:27:17,302 --> 00:27:18,462 ¿Todo? 235 00:27:19,904 --> 00:27:23,237 Por supuesto, Hans... te amo. 236 00:28:55,800 --> 00:28:56,767 ¡Me dan miedo! 237 00:28:57,569 --> 00:28:58,900 El envenenador de Poitiers 238 00:29:29,200 --> 00:29:30,258 ¡Para! ¡Detener! 239 00:29:34,372 --> 00:29:34,963 ¿Qué es? 240 00:29:35,406 --> 00:29:36,998 Una joven enferma 241 00:29:45,683 --> 00:29:47,446 ¡Señorita Liselotte...! 242 00:29:49,120 --> 00:29:50,382 Entonces, ¿qué pasó? 243 00:29:50,722 --> 00:29:52,314 No lo sé. no entiendo 244 00:29:53,458 --> 00:29:56,291 Ahora espera un segundo. Creo que tengo algo... 245 00:29:57,529 --> 00:29:59,827 Aquí... Haz que respire esto. 246 00:30:00,532 --> 00:30:02,898 Ella pronto estará bien ya verás 247 00:30:03,168 --> 00:30:06,103 Este tipo de cosas suceden a menudo aquí. 248 00:30:10,141 --> 00:30:11,165 ¿Cómo te sientes, Lotti? 249 00:30:13,178 --> 00:30:16,477 Mejor, gracias. pero por favor vámonos 250 00:30:16,848 --> 00:30:18,611 Ayúdala afuera 251 00:30:19,584 --> 00:30:20,141 Ah... 252 00:30:21,152 --> 00:30:23,518 Espera un segundo... 253 00:30:26,191 --> 00:30:28,887 Debe haber sido tu alfiler de sombrero. 254 00:30:29,527 --> 00:30:32,155 No te preocupes, es solo un pequeño corte 255 00:30:32,397 --> 00:30:36,356 Eso es mejor. Ahora puedes ir a tomar un poco de aire fresco. 256 00:30:37,569 --> 00:30:40,868 Lamento ser tanto problema 257 00:30:41,072 --> 00:30:43,939 No, por favor, no te disculpes. 258 00:30:44,209 --> 00:30:45,733 No fue tu culpa 259 00:30:46,444 --> 00:30:50,005 Cuídate. Te veré en clase el próximo viernes. 260 00:30:52,951 --> 00:30:57,445 Hans, me gustaría hablar unas palabras. antes de irte 261 00:30:58,389 --> 00:30:59,583 si, profesor 262 00:31:22,247 --> 00:31:24,511 Hasta pronto, Raab. Y gracias... 263 00:31:26,684 --> 00:31:28,982 Bien hecho, Lotti. lo hiciste 264 00:31:29,454 --> 00:31:30,113 Por supuesto 265 00:31:34,826 --> 00:31:36,054 ¿Profesor...? 266 00:31:37,328 --> 00:31:39,057 Por favor, entra 267 00:31:46,070 --> 00:31:48,868 Probablemente te parezca extraño 268 00:31:49,707 --> 00:31:54,076 que voy a hablar de cosas que ver con mi familia 269 00:31:55,246 --> 00:31:56,907 Pero tengo mis razones 270 00:31:58,283 --> 00:32:01,582 tengo una hija pequeña a quien amo 271 00:32:02,787 --> 00:32:03,651 elfo 272 00:32:06,124 --> 00:32:07,421 ella esta muy enferma 273 00:32:08,927 --> 00:32:11,293 Como era su pobre madre 274 00:32:12,897 --> 00:32:16,094 La ciencia no puede ayudar 275 00:32:16,301 --> 00:32:18,269 Todo lo que podemos hacer es mirar y esperar. 276 00:32:19,537 --> 00:32:22,005 Por eso el Dr. Bolem vive aquí. 277 00:32:22,440 --> 00:32:24,203 Él nunca nos deja, ni de día ni de noche. 278 00:32:24,475 --> 00:32:28,434 Siempre listo para actuar en caso de que ocurra una crisis 279 00:32:28,880 --> 00:32:30,973 y su vida esté en peligro 280 00:32:31,916 --> 00:32:34,077 ¿Es ella consciente de lo grave que es? 281 00:32:35,520 --> 00:32:37,818 ella realmente entiende muy poco 282 00:32:38,823 --> 00:32:41,758 O por qué ella no puede vivir como otras chicas 283 00:32:42,827 --> 00:32:47,628 Es esencial que ella evite todas las emociones fuertes 284 00:32:48,366 --> 00:32:49,924 o su vida estará en peligro 285 00:32:51,736 --> 00:32:54,296 Creo que eres honesto y digno de confianza 286 00:32:55,073 --> 00:32:59,533 Realmente espero que entiendas por qué te he hablado de Elfy 287 00:33:00,678 --> 00:33:05,706 Es una petición y una advertencia... 288 00:33:06,217 --> 00:33:08,412 El próximo ataque podría matarla. 289 00:33:09,487 --> 00:33:10,784 puedes contar conmigo 290 00:33:12,223 --> 00:33:14,885 eres un buen chico y te agradezco 291 00:33:15,693 --> 00:33:16,523 Y ahora... 292 00:33:20,264 --> 00:33:21,253 volver al trabajo 293 00:34:13,785 --> 00:34:17,585 Estaba esperando, Hans. Sabía que vendrías 294 00:34:18,056 --> 00:34:20,718 No me diste mucha opción 295 00:34:20,925 --> 00:34:23,052 Perdóname. Estaba desesperado 296 00:34:23,694 --> 00:34:24,922 No sé por qué... 297 00:34:25,163 --> 00:34:28,326 ...pero tuve un miedo repentino ya no me querías 298 00:34:28,699 --> 00:34:30,724 que nunca volverías 299 00:34:30,935 --> 00:34:34,063 Pensé en dar tu carta. a tu padre 300 00:34:34,272 --> 00:34:36,467 Pero eso me pareció bastante cruel. 301 00:34:37,775 --> 00:34:39,709 Ahora siento que lo he traicionado 302 00:34:41,045 --> 00:34:42,535 Después de que él confió en mí 303 00:34:43,548 --> 00:34:48,451 ¿Entonces me traicionarías? Porque mi padre confió en ti... 304 00:34:48,653 --> 00:34:52,111 Esa no es la única razón. Cometimos un error, Elfy. 305 00:34:52,323 --> 00:34:55,258 Fuimos tontos pero no debe continuar 306 00:34:55,860 --> 00:34:57,384 Pero te amo, Hans. 307 00:34:57,795 --> 00:35:00,662 Sólo te amo a ti. ¿No lo entiendes? 308 00:35:02,667 --> 00:35:09,539 Otros han abusado de mi confianza; aprovechado de mi soledad 309 00:35:12,777 --> 00:35:19,273 Sé que me culpas por eso. Por eso me rechazas 310 00:35:21,919 --> 00:35:27,721 Pero si tan solo supieras que horrible es mi vida 311 00:35:28,960 --> 00:35:32,657 Todo el día encerrado en este lugar. 312 00:35:33,364 --> 00:35:36,458 Lo entiendo, Elfy. no te culpo 313 00:35:37,401 --> 00:35:45,001 Pero... no quiero engañarte. elfy-no te amo 314 00:35:46,110 --> 00:35:52,572 ¿Y qué? Puedes llegar a amarme. Sólo quiero estar contigo siempre 315 00:35:53,918 --> 00:35:58,218 Llévame lejos de aquí, Hans. De esta triste existencia 316 00:35:58,623 --> 00:36:01,057 Iré a donde tú vayas, Hans. 317 00:36:01,259 --> 00:36:05,753 Por favor, no hables así. sabes que es imposible 318 00:36:06,697 --> 00:36:08,096 Tienes que quedarte aquí 319 00:36:09,500 --> 00:36:13,061 debemos olvidar todo lo que paso 320 00:36:13,271 --> 00:36:16,069 Hans! no me mientas 321 00:36:16,908 --> 00:36:18,466 Es por esa chica 322 00:36:18,809 --> 00:36:20,037 si, te vi 323 00:36:20,545 --> 00:36:23,878 Pero te juro que no lo hará. tomarte de mi 324 00:36:24,081 --> 00:36:26,413 y si lo hace, Te mataré... 325 00:36:26,617 --> 00:36:29,780 Elfy, deja de tonterías. ¿Estás loco? 326 00:36:31,556 --> 00:36:35,652 Sí... sí... Y es por eso que te quiero... 327 00:36:35,993 --> 00:36:37,688 Mi...mi... 328 00:38:36,881 --> 00:38:37,677 ¡Muerto...! 329 00:40:57,788 --> 00:40:58,812 Buenos días, señor Hans. 330 00:40:59,423 --> 00:41:03,553 Lamento haberte hecho esperar. solo estaba aclarando 331 00:41:05,129 --> 00:41:06,426 ¿Qué puedo hacer por ti? 332 00:41:09,200 --> 00:41:10,531 ¿Qué puedo hacer por ti? 333 00:41:12,269 --> 00:41:15,568 Debo hablar con el profesor Wahl. urgentemente 334 00:41:16,774 --> 00:41:19,038 No lo he llamado todavía. aun es muy temprano 335 00:41:19,510 --> 00:41:22,536 Me doy cuenta de que es un inconveniente. pero realmente debo verlo 336 00:41:25,149 --> 00:41:29,017 No puedo llamarlo ahora, Sr. Hans. Ni siquiera son las 7 en punto 337 00:41:29,854 --> 00:41:33,312 ¿No puedes esperar un poquito? 338 00:43:03,647 --> 00:43:06,514 ¿Sí? ¿Qué es? 339 00:43:07,117 --> 00:43:09,915 Lo siento, señor. No sabía que estabas ahí 340 00:43:10,120 --> 00:43:11,212 volveré 341 00:43:12,156 --> 00:43:13,180 Espera, Shelma... 342 00:43:13,557 --> 00:43:14,182 ¿Sí, señor? 343 00:43:14,825 --> 00:43:15,450 entra 344 00:43:20,097 --> 00:43:22,930 ¿Alguien ha estado aquí? ¿Desde ayer por la tarde? 345 00:43:23,133 --> 00:43:24,930 Nadie entra aquí 346 00:43:29,006 --> 00:43:31,600 ¿Pusiste esta rosa aquí? 347 00:43:32,743 --> 00:43:35,211 Estoy demasiado ocupado recoger flores 348 00:43:40,451 --> 00:43:41,884 Está bien, Shelma. 349 00:43:47,758 --> 00:43:50,022 El profesor Wahl quiere verte. 350 00:43:54,465 --> 00:43:55,261 me iré ahora 351 00:44:00,404 --> 00:44:02,770 ¿Qué pasa? ¿Estás adolorido? 352 00:44:05,409 --> 00:44:06,603 No, no es nada 353 00:44:07,044 --> 00:44:11,413 No estoy tan seguro. ¿Tienes fiebre? 354 00:44:14,918 --> 00:44:16,249 Te cortaste... 355 00:44:16,487 --> 00:44:18,250 Te lo dije, no es nada. ¡Estoy bien! 356 00:44:18,589 --> 00:44:22,548 No puedes ver al profesor. en este estado 357 00:44:23,293 --> 00:44:25,659 Por muy urgente que sea 358 00:44:27,097 --> 00:44:29,258 Lo siento, estoy un poco cansado. 359 00:44:30,434 --> 00:44:34,461 Bueno, déjame ver... ¿Qué puedo darte...? 360 00:44:36,206 --> 00:44:42,111 Sí, un tranquilizante. Eso es justo lo que necesitas 361 00:44:52,890 --> 00:44:55,552 dos de estos y te sentirás mucho mejor 362 00:44:58,228 --> 00:44:59,217 Anda, bébelo 363 00:45:03,634 --> 00:45:06,034 Pronto te sentirás mucho mejor 364 00:45:08,105 --> 00:45:11,165 ¡Asesino! ¡¡Eres un cobarde y un asesino!! 365 00:45:11,642 --> 00:45:15,078 No... debes creerme 366 00:45:18,449 --> 00:45:20,076 Por eso vine aquí 367 00:45:21,652 --> 00:45:25,850 Para hablar contigo... para decirte la verdad... 368 00:45:26,690 --> 00:45:31,957 ¡Palabras! ¡Solo palabras inútiles! Excusas patéticas 369 00:45:32,329 --> 00:45:35,355 Te aprovechaste de mi hospitalidad 370 00:45:36,433 --> 00:45:39,061 Confié en ti. Te hablé como a un hijo 371 00:45:39,403 --> 00:45:47,208 Sabías lo frágil que era mi Elfy. pero eso no te detuvo 372 00:45:47,678 --> 00:45:50,044 Tú la mataste. ¡Asesino! 373 00:45:51,815 --> 00:45:53,077 No es verdad... ¡no es verdad! 374 00:45:54,284 --> 00:45:57,412 No oiré más. ¿De qué sirven meras palabras? 375 00:45:58,055 --> 00:46:01,320 Nadie...nadie puedo traer a mi hija de regreso 376 00:46:02,092 --> 00:46:03,491 elfy esta muerto 377 00:46:05,996 --> 00:46:07,896 Elfy está muerta y enterrada. 378 00:46:09,266 --> 00:46:10,790 Que ella descanse en paz 379 00:46:11,502 --> 00:46:13,834 Que nadie perturbe su sueño 380 00:46:14,872 --> 00:46:17,432 Déjala descansar en la tumba 381 00:46:18,075 --> 00:46:21,135 Pase lo que pase, nadie debe saber la verdad 382 00:46:22,479 --> 00:46:23,810 ¡Nadie! 383 00:46:26,083 --> 00:46:29,177 Elfy está en su tumba en el cementerio de Veeze 384 00:46:29,386 --> 00:46:31,286 Nada mancillará su memoria 385 00:46:31,989 --> 00:46:34,924 Déjala dormir en paz eterna. 386 00:47:20,604 --> 00:47:21,070 ¿Qué...? 387 00:47:23,473 --> 00:47:26,271 Estás enfermo...muy enfermo. 388 00:47:39,022 --> 00:47:41,286 Pero había sangre... allí. 389 00:47:43,827 --> 00:47:44,521 ¿Sangre? 390 00:47:46,096 --> 00:47:46,653 ¿Por qué? 391 00:47:52,936 --> 00:47:53,664 ¿Por qué? 392 00:50:18,882 --> 00:50:19,712 ¡Elfo! 393 00:54:00,704 --> 00:54:02,137 ¡No es posible...! 394 00:54:05,141 --> 00:54:05,971 ¡Estaba allí! 395 00:55:07,003 --> 00:55:10,598 Señor Van Harnim, ¿Qué hacen aquí a esta hora? 396 00:55:11,074 --> 00:55:12,473 ¿Qué está pasando aquí? 397 00:55:12,676 --> 00:55:13,768 no entiendo 398 00:55:15,445 --> 00:55:17,379 ¡Quiero ver al profesor Wahl! 399 00:55:18,815 --> 00:55:19,782 cálmate 400 00:55:20,450 --> 00:55:21,747 ¿Quién es esa mujer? 401 00:55:22,285 --> 00:55:23,081 ¿Qué mujer? 402 00:55:23,286 --> 00:55:24,810 ¡Atado ahí dentro! 403 00:55:25,021 --> 00:55:28,081 no lo sé de lo que estás hablando... 404 00:55:35,332 --> 00:55:37,892 Ahí, echa un vistazo si quieres. 405 00:55:49,646 --> 00:55:52,877 ¿Dónde está el profesor Wahl? quiero verlo ahora 406 00:55:53,083 --> 00:55:55,210 Estás en un estado. cálmate 407 00:55:56,386 --> 00:55:57,216 fuera de mi camino 408 00:55:58,121 --> 00:55:59,315 ¡Profesor Wahl! 409 00:56:23,480 --> 00:56:24,208 ¿Quién está ahí? 410 00:56:27,984 --> 00:56:29,008 ¡Esperar! 411 00:56:29,219 --> 00:56:31,983 Conrado...Conrado, está bien 412 00:56:34,624 --> 00:56:35,682 Entonces, ¿qué es? 413 00:56:35,892 --> 00:56:37,723 Profesor, debo hablar con usted. 414 00:56:37,927 --> 00:56:38,655 Más luces 415 00:56:39,929 --> 00:56:42,693 ¿Hablarme? Es la una de la madrugada... 416 00:56:42,899 --> 00:56:46,027 Estaba tratando de decirle, pero él está en tal estado 417 00:56:46,236 --> 00:56:49,728 Algo está pasando aquí. Debes explicar... 418 00:56:49,939 --> 00:56:51,065 Señor Van Harnim... 419 00:56:51,274 --> 00:56:54,573 creo que eres tu quien me debe una explicacion 420 00:56:56,446 --> 00:56:58,073 Hoy te vi más temprano... 421 00:56:58,748 --> 00:57:02,115 ...y me lo prohibiste volver a mencionar a Elfy 422 00:57:02,752 --> 00:57:05,846 Elfi... ¿Qué estás diciendo? 423 00:57:06,256 --> 00:57:08,451 ¿Quién te habló de ella? 424 00:57:08,658 --> 00:57:10,990 ¿Y qué crees que está pasando? 425 00:57:12,562 --> 00:57:15,224 ¿Realmente no puedes recordarlo? 426 00:57:20,537 --> 00:57:22,402 ¿O no quieres...? 427 00:57:25,141 --> 00:57:26,733 Ahora empiezo a entender 428 00:57:28,011 --> 00:57:30,741 Quieres que piense que estaba soñando 429 00:57:32,148 --> 00:57:35,311 ¡No! No puedes culparme 430 00:57:35,718 --> 00:57:36,980 ¡No fue mi culpa! 431 00:57:37,921 --> 00:57:44,759 Creo que te has vuelto loco. ¿Qué no fue tu culpa? 432 00:57:44,961 --> 00:57:48,089 Alucinaciones esquizofrénicas típicas 433 00:57:49,432 --> 00:57:54,597 No... quieres que crea que vi a Elfy viva 434 00:57:55,438 --> 00:57:57,429 Pero ¿qué pasa con la pulsera? 435 00:57:58,508 --> 00:58:01,409 Estaba ahí sobre la mesa... Entonces... 436 00:58:03,480 --> 00:58:06,313 Entonces, Elfy lo estaba usando. en su ataúd 437 00:58:06,883 --> 00:58:11,217 ¡Elfo! ¿Elfy en su ataúd? ¿De qué estás hablando? 438 00:58:11,521 --> 00:58:15,753 En el cementerio de Veeze... Usted mismo me lo dijo, profesor. 439 00:58:17,594 --> 00:58:24,898 La vi... en su ataúd. Muerto... muerto... 440 00:58:25,235 --> 00:58:26,031 ¡Como sabes! 441 00:58:33,676 --> 00:58:34,608 Hans! 442 00:58:43,386 --> 00:58:46,981 ¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué todos los gritos? 443 00:58:47,190 --> 00:58:49,181 No es nada grave señorita. 444 00:58:51,528 --> 00:58:54,463 Vuelve a la cama. No te preocupes, Elfy. 445 00:58:55,465 --> 00:58:57,956 Bolem, ve con ella. 446 00:59:05,308 --> 00:59:05,967 ¡Conrado! 447 00:59:10,146 --> 00:59:11,044 Escucha... 448 00:59:12,048 --> 00:59:16,178 No soy médico, pero puedo decirlo. estás en un estado de perturbación... 449 00:59:16,386 --> 00:59:19,981 ...eso podría ser peligroso para mí y mi hija 450 00:59:20,423 --> 00:59:21,515 no lo tendré 451 00:59:21,791 --> 00:59:22,883 ¿Sí, profesor? 452 00:59:24,160 --> 00:59:27,687 conseguir el carruaje llevar al señor Van Harnim a la ciudad 453 00:59:27,897 --> 00:59:28,625 si señor 454 00:59:29,632 --> 00:59:31,395 Y tu...ven conmigo 455 00:59:36,005 --> 00:59:41,568 No seas ridículo, Bolem. Hans no está enojado 456 00:59:42,245 --> 00:59:44,179 Dejaste que me viera 457 00:59:44,380 --> 00:59:47,816 Elfy, debes olvidarte por completo de él. 458 00:59:48,585 --> 00:59:49,313 Nunca... 459 00:59:55,158 --> 00:59:56,989 Hans significa vida para mí. 460 00:59:57,193 --> 00:59:59,491 No. Hans para ti es una muerte segura. 461 01:00:00,096 --> 01:00:03,725 Y yo... yo soy tu vida 462 01:00:05,134 --> 01:00:06,260 tu salvación 463 01:00:08,438 --> 01:00:10,429 Estas ligado a mi para siempre 464 01:00:12,075 --> 01:00:15,238 ¿Atado a un monstruo como tú? estas enojado 465 01:00:18,381 --> 01:00:23,011 ¿Y qué diría tu Hans? ¿Si descubriera lo que realmente eres? 466 01:00:26,589 --> 01:00:30,116 Sé que eres una rata, Bolem. nunca hablarías 467 01:00:30,326 --> 01:00:32,851 Tienes demasiado miedo para decir la verdad 468 01:00:34,897 --> 01:00:35,625 Ahora vete 469 01:01:28,518 --> 01:01:30,884 Bolem, lo hemos logrado. 470 01:01:32,155 --> 01:01:33,383 mi plan ha funcionado 471 01:01:34,490 --> 01:01:37,687 Tengo que admitir que parece tener 472 01:01:38,327 --> 01:01:45,256 La droga que le diste destruyó todo sentido de la realidad 473 01:01:45,468 --> 01:01:48,232 Si alguna vez habla de eso 474 01:01:48,438 --> 01:01:49,530 Lo pensarán loco 475 01:01:49,872 --> 01:01:54,468 Tal vez... pero sigo pensando la otra solucion era mejor 476 01:01:54,677 --> 01:01:57,441 No. Sería demasiado peligroso. matarlo 477 01:01:57,714 --> 01:01:59,375 Mucha gente lo vio aquí. 478 01:01:59,582 --> 01:02:02,016 Mientras viva, el es una amenaza 479 01:02:02,218 --> 01:02:05,016 tu hija Intentaré verlo de nuevo 480 01:02:05,221 --> 01:02:08,315 Ella lo olvidará con el tiempo. 481 01:02:08,524 --> 01:02:13,325 Y después de las experiencias de esta noche, es poco probable que alguna vez regrese 482 01:02:13,563 --> 01:02:17,727 De hecho. Pero hay un hecho no podemos escapar... 483 01:02:17,934 --> 01:02:18,366 ¿Qué? 484 01:02:18,935 --> 01:02:20,368 Elfy murió esta noche 485 01:02:20,570 --> 01:02:21,002 Entonces...? 486 01:02:21,504 --> 01:02:25,304 Él la sostuvo en sus brazos. Él habrá sabido que ella estaba muerta. 487 01:02:25,775 --> 01:02:28,209 Sólo otra alucinación 488 01:02:28,878 --> 01:02:33,975 No lo olvides, no hay nada que pruebe lo que vio 489 01:02:35,284 --> 01:02:37,081 Espero que tengas razón 490 01:02:38,888 --> 01:02:42,585 Me estremezco al pensar podría volver a ver a tu hija 491 01:02:42,825 --> 01:02:46,693 Si él le hace preguntas, él descubrirá la verdad... 492 01:02:46,896 --> 01:02:50,024 ...que ella murió y volvió a la vida otra vez 493 01:02:50,933 --> 01:02:57,463 Y si descubre cómo... es el final para nosotros 494 01:02:57,974 --> 01:03:00,636 ...y por tu hija 495 01:03:02,678 --> 01:03:06,808 Si eso sucede, nos veremos obligados para probar tu solución 496 01:03:09,986 --> 01:03:10,418 ¡Elfo! 497 01:03:11,454 --> 01:03:12,216 Otro ataque 498 01:03:12,555 --> 01:03:13,249 ¡Rápido, Bolem! 499 01:03:19,529 --> 01:03:23,488 Sí, sí. Yo te salvaré, Elfy. Confía en mí, cariño 500 01:03:23,699 --> 01:03:25,428 Una vez más te salvaré 501 01:03:27,003 --> 01:03:29,904 Ten todo listo, Bolem. la iré a buscar 502 01:05:12,942 --> 01:05:18,642 ¡Ayúdeme, profesor! ¡Profesor, se lo ruego...! 503 01:05:18,915 --> 01:05:19,904 Desátame... 504 01:05:22,251 --> 01:05:24,811 Por supuesto, Annelore... Te dejaré libre 505 01:05:25,621 --> 01:05:29,113 No sufrirás más, te lo juro. 506 01:05:30,259 --> 01:05:32,887 Sólo ten paciencia. Te liberaré pronto... 507 01:05:33,496 --> 01:05:35,862 Muy...muy pronto... 508 01:05:41,904 --> 01:05:42,928 Todo está listo, profesor. 509 01:06:19,408 --> 01:06:20,397 Dame eso 510 01:06:45,701 --> 01:06:49,398 Mira, Elfy. Tu mala sangre está siendo arrastrada 511 01:06:50,039 --> 01:06:53,406 Se habrá ido... En tan solo unos segundos 512 01:07:12,461 --> 01:07:13,428 listo doctor 513 01:07:20,970 --> 01:07:21,402 ¡Ahora! 514 01:07:33,049 --> 01:07:33,981 si, profesor 515 01:09:15,584 --> 01:09:16,710 ¿Cómo está, doctor? 516 01:09:17,052 --> 01:09:20,488 Médicamente hablando, se encuentra bien. el necesita descansar 517 01:09:20,723 --> 01:09:22,554 Sólo cuatro o cinco días 518 01:09:23,526 --> 01:09:24,857 Realmente pensé que lo habíamos perdido. 519 01:09:25,628 --> 01:09:28,290 Era una especie de crisis nerviosa 520 01:09:28,531 --> 01:09:30,396 ¿Una avería? Que extraño... 521 01:09:31,200 --> 01:09:33,293 Él gozaba de tan buena salud antes 522 01:09:33,502 --> 01:09:36,630 De hecho, es extraño. no puedo explicarlo 523 01:09:37,339 --> 01:09:38,567 ¿Qué lo causó? 524 01:09:38,874 --> 01:09:44,073 No tengo idea. Ustedes son sus amigos, lo conocen mejor. 525 01:09:45,347 --> 01:09:46,644 ¿Qué podemos hacer ahora?. 526 01:09:46,949 --> 01:09:48,211 Nada especial 527 01:09:48,417 --> 01:09:51,386 Sólo levantale el ánimo y mantenerlo entretenido 528 01:09:51,587 --> 01:09:54,249 Eres joven ¡Eso debería ser fácil! 529 01:09:54,456 --> 01:09:55,218 gracias doctor 530 01:09:55,991 --> 01:09:58,016 Te mostraré el camino hacia abajo 531 01:10:02,731 --> 01:10:04,665 Entonces, ¿qué dijo el médico? 532 01:10:04,867 --> 01:10:08,234 ¿Se acabó todo para mí? ¿O hay un rayo de esperanza? 533 01:10:08,437 --> 01:10:12,203 Son malas noticias, Hans. Estás casi bien otra vez 534 01:10:12,408 --> 01:10:15,400 Ahora podrás escapar de mi parte 535 01:10:16,712 --> 01:10:20,409 Sé cuánto amaste jugando a la enfermera 536 01:10:21,283 --> 01:10:25,720 Especialmente conmigo acostado aquí todos indefensos 537 01:10:26,889 --> 01:10:31,883 Así es. Y me encantó cuando dijiste mi nombre 538 01:10:32,861 --> 01:10:35,625 Dirías: Liselotte, no me siento bien... 539 01:10:36,298 --> 01:10:39,859 Liselotte, no me dejes... Liselotte, toma mi mano 540 01:10:41,003 --> 01:10:42,300 Debí haber estado muy enfermo 541 01:10:43,272 --> 01:10:45,331 Adelante, burlate de mí. 542 01:10:45,774 --> 01:10:46,866 No me importa ahora 543 01:10:48,244 --> 01:10:48,903 ¿Por qué no? 544 01:10:49,745 --> 01:10:52,407 porque lo dejaste salir cuando estabas enfermo 545 01:10:53,048 --> 01:10:54,948 Ahora sé que me amas 546 01:10:55,918 --> 01:10:59,752 ¿Sabes eso? ¿Y sabes cuándo puedo levantarme? 547 01:11:00,189 --> 01:11:01,679 En unos tres días 548 01:11:03,025 --> 01:11:03,616 Eso es demasiado tarde 549 01:11:04,226 --> 01:11:06,160 Hans, ¿qué estás haciendo? 550 01:11:06,228 --> 01:11:12,098 Tengo asuntos urgentes mañana. Debo ir a Danzen... 551 01:11:12,701 --> 01:11:14,931 Para preguntar a los padres de cierta persona... 552 01:11:15,137 --> 01:11:17,799 si me aceptaran como yerno 553 01:11:18,140 --> 01:11:19,471 Hans, ¿en serio? 554 01:11:28,250 --> 01:11:30,343 Creo que deberías ayudarme esta vez. 555 01:11:31,587 --> 01:11:34,522 Durante tres años me negué y todavía lo hago 556 01:11:36,158 --> 01:11:40,026 soy medico, no es un momificador de mujeres 557 01:11:40,929 --> 01:11:44,387 Buenos escrúpulos para un hombre expulsado del consejo médico 558 01:11:45,100 --> 01:11:47,625 Quien pasó muchos años de su vida. escondiéndose de la ley 559 01:11:48,404 --> 01:11:51,032 Y pareces olvidar que estas estatuas te mantengan a salvo 560 01:11:52,641 --> 01:11:57,578 Todavía me niego a ser parte de este macabro carrusel 561 01:11:57,780 --> 01:12:01,876 Estoy aquí sólo por una razón: para salvar la vida de tu hija 562 01:12:02,484 --> 01:12:06,887 Podría decir que lo hago por la ciencia. pero eso no sería estrictamente cierto 563 01:12:08,057 --> 01:12:11,083 No tengo ningún interés en tus motivos. 564 01:12:11,927 --> 01:12:16,523 Sólo te pido una cosa: que mantengas viva a Elfy 565 01:14:35,871 --> 01:14:36,701 profesor wahl 566 01:14:37,372 --> 01:14:38,236 ¿Qué es? 567 01:14:38,974 --> 01:14:42,068 Mientras juegas con la muerte, lo he conquistado 568 01:14:42,277 --> 01:14:43,175 Como sabes... 569 01:14:43,612 --> 01:14:48,743 He creado un suero que protegerá los glóbulos rojos 570 01:14:49,151 --> 01:14:50,448 Pero no fue permanente 571 01:14:50,819 --> 01:14:54,585 Necesitaba encontrar una coincidencia exacta para el grupo sanguíneo de su hija 572 01:14:55,157 --> 01:15:00,686 Era muy raro... pero ahora lo he encontrado 573 01:15:01,964 --> 01:15:05,229 Elfy pronto podrá vivir como otras chicas. 574 01:15:06,401 --> 01:15:07,333 ¿Pero quién es? 575 01:15:14,476 --> 01:15:16,171 ¡Liselotte Cornaim! 576 01:15:28,223 --> 01:15:32,023 52 pasos...podríamos haberla llamado desde la planta baja 577 01:15:34,930 --> 01:15:35,726 Liselotte 578 01:15:36,265 --> 01:15:37,892 Probablemente todavía esté dormido 579 01:15:42,938 --> 01:15:45,099 ¿Quién está ahí? ¿Qué deseas? 580 01:15:45,507 --> 01:15:49,341 Ah, señor Hans... ¿Está buscando a la señorita Liselotte? 581 01:15:50,712 --> 01:15:52,703 Lo siento, pero ella no está ahí. 582 01:15:53,749 --> 01:15:56,240 ¿No ahí? Pero ella nos estaba esperando... 583 01:15:56,518 --> 01:15:57,815 ella podría haber sido 584 01:15:58,253 --> 01:15:59,277 ¿Qué está pasando? 585 01:16:00,422 --> 01:16:03,516 Bueno... no sé si debería decir 586 01:16:04,092 --> 01:16:04,990 por favor hazlo 587 01:16:07,396 --> 01:16:11,457 La joven no ha vuelto. desde ayer por la tarde 588 01:16:12,801 --> 01:16:16,237 ¿No dijo nada? dejarme un mensaje? 589 01:16:16,438 --> 01:16:20,169 Nada en absoluto, o te lo hubiera dicho 590 01:16:20,375 --> 01:16:22,240 Tal vez haya una nota en su habitación. 591 01:16:22,444 --> 01:16:24,708 Quizás... Podría dejarte entrar 592 01:16:40,529 --> 01:16:41,928 ¿Por qué ha dejado su bolso? 593 01:16:42,497 --> 01:16:44,397 Tal vez ella tomó otro 594 01:16:46,101 --> 01:16:50,697 Ella también dejó sus papeles. y su dinero 595 01:16:54,209 --> 01:16:55,233 ¿Qué está pasando? 596 01:16:55,644 --> 01:16:58,238 Podría haber varias razones 597 01:16:59,247 --> 01:17:01,579 Oye... ¿Qué pasa? 598 01:17:07,189 --> 01:17:07,814 ¿Esta chica? 599 01:17:08,657 --> 01:17:09,089 Sí... 600 01:17:12,761 --> 01:17:13,819 ¿Es pelirroja? 601 01:17:14,363 --> 01:17:16,558 Sí, eso es correcto. ¿Así que lo que? 602 01:17:22,671 --> 01:17:28,166 Es ella... Tiene que ser ella a quien vi. 603 01:17:29,778 --> 01:17:32,246 ¿Qué quieres decir? Debes haberla visto en el bar. 604 01:17:36,585 --> 01:17:38,883 Nunca la vi antes de esa noche. 605 01:17:44,226 --> 01:17:49,061 Pero ¿cómo puede ser eso? ¿Si todo fue una alucinación? 606 01:17:52,968 --> 01:17:55,163 ¿Esta pesadilla nunca terminará? 607 01:17:57,305 --> 01:18:01,901 Escucha Hans, traté de interrogarte. cuando estabas enfermo 608 01:18:02,377 --> 01:18:05,107 no hablarías de eso y me di por vencido 609 01:18:05,814 --> 01:18:07,873 Ahora estamos llegando a alguna parte 610 01:18:08,083 --> 01:18:11,951 Esa chica con el pelo rojo Era una modelo llamada Annelore. 611 01:18:12,654 --> 01:18:15,316 Dijiste que la viste. ¿Pero dónde? 612 01:18:17,559 --> 01:18:20,187 En el sótano...atado 613 01:18:20,429 --> 01:18:21,521 ¿Qué sótano? 614 01:18:22,664 --> 01:18:23,926 en el molino de viento 615 01:18:25,667 --> 01:18:27,897 Espera un segundo, pensemos... 616 01:18:30,405 --> 01:18:32,669 Annelore dijo ella se iba a paris 617 01:18:34,142 --> 01:18:36,576 Ella nunca volvió a la clase de arte. 618 01:18:37,612 --> 01:18:42,311 Y ahora tú, que nunca la viste, reconoció su fotografía... 619 01:18:42,718 --> 01:18:44,913 y supo que ella tenia el pelo rojo 620 01:18:45,287 --> 01:18:49,485 Entonces no fue una alucinación; debes haberla visto en el molino 621 01:18:51,460 --> 01:18:54,918 Entonces... puede que todo sea verdad. 622 01:18:56,131 --> 01:18:58,565 ¿Todo qué? Esto es serio, Hans. 623 01:18:59,067 --> 01:19:00,034 Dime... 624 01:19:00,869 --> 01:19:03,201 Cuéntame todo lo que pasó 625 01:19:42,344 --> 01:19:47,646 La sangre no ha degenerado. Podemos operar a Elfy esta noche. 626 01:19:48,850 --> 01:19:53,219 ¿Estás seguro de esto? ¿No hay ningún riesgo para Elfy? 627 01:19:54,356 --> 01:19:55,448 Ningún riesgo en absoluto 628 01:19:56,792 --> 01:20:00,284 Entonces no debemos dudar. lo haremos esta noche 629 01:20:01,229 --> 01:20:04,062 Debemos prepararnos de inmediato. Por favor ayúdame 630 01:20:17,212 --> 01:20:21,012 Dile a Conrad que ponga esta estatua. en el carrusel hoy 631 01:20:21,850 --> 01:20:23,010 el sabe que hacer 632 01:20:23,318 --> 01:20:23,784 Por supuesto 633 01:20:48,577 --> 01:20:55,847 Necesitamos alguna prueba física que tu historia es verdad 634 01:20:57,219 --> 01:21:01,781 Por supuesto, el cementerio... El cementerio de Veeze 635 01:21:17,439 --> 01:21:18,701 Justo como dijiste 636 01:21:27,115 --> 01:21:31,484 El ataúd está vacío. ¿Qué puede significar eso? 637 01:21:37,592 --> 01:21:39,355 Bueno... 638 01:22:07,155 --> 01:22:09,385 era un muñeco viste en el ataúd 639 01:22:11,793 --> 01:22:13,021 Un muñeco de cera 640 01:22:21,836 --> 01:22:23,394 El trueno me asusta 641 01:22:24,205 --> 01:22:27,402 Cuando era pequeño solía esconderme debajo de la cama 642 01:22:27,609 --> 01:22:30,442 Pero tú... nunca tuviste miedo de cualquier cosa 643 01:22:30,645 --> 01:22:33,842 Porque nunca estuviste sola como yo 644 01:22:34,482 --> 01:22:37,076 Este molino estaba tan lleno de sombras 645 01:22:38,787 --> 01:22:41,017 ¿Conocías ya a Hans entonces? 646 01:22:41,723 --> 01:22:44,157 ¿Te consoló en sus brazos?... 647 01:22:46,294 --> 01:22:50,196 ¡Qué maravillosamente emocionante! debe haber sido... 648 01:22:50,532 --> 01:22:53,262 ...temblar en los brazos de Hans 649 01:22:54,636 --> 01:22:56,604 Pero eso ya pasó, Liselotte. 650 01:22:58,139 --> 01:23:02,508 Hans me amará, porque ya no estarás aquí 651 01:23:03,111 --> 01:23:04,908 Y tu vida será mía 652 01:23:05,313 --> 01:23:08,646 Allí, en este tubo, es la vida de tu hija 653 01:23:11,286 --> 01:23:14,380 Tres años de trabajo meticuloso, wahl... 654 01:23:17,092 --> 01:23:21,188 Durante la transfusión, el suero se introducirá aquí 655 01:23:21,396 --> 01:23:24,297 donde se mezclará con la sangre nueva 656 01:23:24,833 --> 01:23:31,102 El suero es fundamental. Sin él, los glóbulos rojos no podrían crecer. 657 01:23:31,573 --> 01:23:35,475 Serían destruidos en unos meses 658 01:23:35,677 --> 01:23:36,666 Como un cáncer... 659 01:23:39,114 --> 01:23:42,140 Tendremos que anestesiar tu hija 660 01:23:42,384 --> 01:23:44,818 El proceso puede causar una reacción dolorosa en ella 661 01:23:45,320 --> 01:23:49,313 Aparte de eso, será bastante sencillo 662 01:23:50,191 --> 01:23:54,890 Buen trabajo. Te felicito, Bolem. Has pensado en todo 663 01:23:55,997 --> 01:23:57,396 Casi todo 664 01:24:04,806 --> 01:24:06,398 ¿Estás seguro de esto, Hans? 665 01:24:07,108 --> 01:24:08,735 No hay vuelta atrás ahora 666 01:24:34,536 --> 01:24:35,400 ¿Hacia dónde ahora?. 667 01:24:35,737 --> 01:24:36,829 al sótano 668 01:24:37,105 --> 01:24:37,901 Necesitamos luz 669 01:24:38,139 --> 01:24:39,197 Allí, junto a la puerta 670 01:25:28,790 --> 01:25:30,052 ¡Basta! Rápidamente... 671 01:25:58,353 --> 01:26:02,653 Es un cuerpo... Un cadáver momificado. 672 01:26:04,792 --> 01:26:05,816 Parece... 673 01:26:06,027 --> 01:26:06,584 ...Annelore! 674 01:26:11,065 --> 01:26:12,089 ¡Liselotte! 675 01:26:14,769 --> 01:26:17,033 - Ella está ahí abajo. - ¿Qué podemos hacer? 676 01:26:17,238 --> 01:26:18,398 ¡Mueve esto, rápido! 677 01:26:22,310 --> 01:26:23,436 vamos 678 01:27:02,984 --> 01:27:04,144 Listo, profesor 679 01:27:04,352 --> 01:27:05,785 Bien, ponte a trabajar 680 01:27:07,555 --> 01:27:08,920 Espere un segundo, profesor Wahl. 681 01:27:10,091 --> 01:27:10,614 ¿Qué es? 682 01:27:12,827 --> 01:27:17,855 Esta noche será la última vez que Elfy tiene necesidad de esto 683 01:27:18,533 --> 01:27:19,830 ¿Y entonces? 684 01:27:21,035 --> 01:27:24,027 Te das cuenta... he pasado años salvándola de la muerte 685 01:27:24,906 --> 01:27:26,339 He cometido crímenes por ella. 686 01:27:27,408 --> 01:27:29,569 y esta tarde, Le daré nueva vida. 687 01:27:30,812 --> 01:27:31,608 ¿Tu punto? 688 01:27:34,782 --> 01:27:36,716 debería ser recompensado 689 01:27:36,918 --> 01:27:38,579 Nunca discutí sobre el dinero. 690 01:27:38,786 --> 01:27:40,219 ¿Quién mencionó el dinero? 691 01:27:40,521 --> 01:27:41,453 Entonces ¿qué quieres? 692 01:27:44,492 --> 01:27:46,323 Tu hija Wahl. 693 01:27:47,996 --> 01:27:49,964 ¿Sabes lo que estás diciendo? 694 01:27:50,498 --> 01:27:54,127 Sí... he amado a Elfy durante años. 695 01:27:54,769 --> 01:27:56,896 Si ella vive, es sólo gracias a mí. 696 01:27:57,705 --> 01:27:59,104 Ahora la quiero como mi esposa. 697 01:28:00,208 --> 01:28:01,072 ¡Tu esposa! 698 01:28:04,078 --> 01:28:09,380 ¿Crees que le daría a Elfy? ¿A una criatura como tú? 699 01:28:10,418 --> 01:28:13,683 Un monstruo vil, apenas digno para respirar?! 700 01:28:13,888 --> 01:28:17,255 Si no fuera por mí, habrías sido encerrado hace años 701 01:28:17,792 --> 01:28:21,387 Ten cuidado Wahl. Recuerda que tengo el poder ahora. 702 01:28:22,130 --> 01:28:25,691 Siempre la quise y ahora la tendré 703 01:28:28,169 --> 01:28:33,129 ¿Estás loco, Bolem? Nunca lo permitiré 704 01:28:33,541 --> 01:28:37,875 Nunca tendrás a Elfy. Su vida nunca te pertenecerá 705 01:28:38,079 --> 01:28:42,413 Ella nunca se ensuciará por una criatura asquerosa como tú 706 01:28:43,685 --> 01:28:46,620 Para mi no eras nada sino un instrumento 707 01:28:47,088 --> 01:28:47,782 ¡Suficiente! 708 01:28:50,758 --> 01:28:52,885 Ahora ya no te necesito, Bolem. 709 01:28:53,828 --> 01:28:55,887 Este es el final para ti 710 01:28:57,899 --> 01:29:00,561 La única cara que verá mi hija. cuando ella despierta... 711 01:29:03,471 --> 01:29:04,733 ...será mío! 712 01:29:16,250 --> 01:29:19,879 Matándome... Has matado a tu propia hija... 713 01:29:20,655 --> 01:29:21,747 La mató... 714 01:29:26,961 --> 01:29:27,552 es inútil 715 01:29:29,030 --> 01:29:31,294 ¡Rápido! A través del estudio de Wahl 716 01:29:35,036 --> 01:29:42,704 Elfy, esta noche todo terminará. Te curaré para siempre 717 01:30:00,161 --> 01:30:00,889 aquí abajo 718 01:30:05,566 --> 01:30:05,998 ¡Rápido! 719 01:30:29,690 --> 01:30:31,089 ¿Dónde está el suero? 720 01:30:36,531 --> 01:30:37,225 Dónde...? 721 01:30:43,070 --> 01:30:45,834 ¡Bolem, perro! ¿Dónde está? 722 01:31:00,555 --> 01:31:04,924 ¡No... no lo creo! esta roto 723 01:31:47,802 --> 01:31:49,235 ¡Rápido Raab, por aquí! 724 01:31:54,108 --> 01:31:55,268 ella todavía está viva 725 01:31:55,676 --> 01:31:56,836 Desátala rápido 726 01:32:17,999 --> 01:32:18,658 Muerto... 727 01:32:22,837 --> 01:32:24,099 ¡Muerto...! 728 01:32:33,447 --> 01:32:38,817 ¡Tú la mataste, maldito seas! ¡Todos moriréis...! ¡Todos ustedes! 729 01:32:55,736 --> 01:32:56,430 ¡Seguir! 730 01:33:48,990 --> 01:33:50,150 ¡Está todo en llamas! 731 01:33:50,658 --> 01:33:51,886 pasar por la casa 732 01:34:19,253 --> 01:34:25,852 ¡Quédate quieto!... ¡Quédate quieto, malditos!